Traducción Alemán-Inglés para "verborgen liegen"

"verborgen liegen" en Inglés

Se refiere a verbürgen o verbergen?

„verborgen“: Partizip Perfekt

verborgen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

verborgen → ver „verbergen“

verborgen → ver „verbergen“

„verborgen“: Adjektiv

verborgen

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hidden, concealed hidden, concealed, secret hidden hidden, secret hidden, latent, dormant, covert hidden clandestine, surreptitious secluded, hidden, sequestered cryptic, latent, occult, hidden, hidden, occult, masked

hidden
verborgen Schatz, Schönheit etc

concealed
verborgen Schatz, Schönheit etc

verborgen Schatz, Schönheit etc

ejemplos

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen

her face was hidden behind (oder | orod concealed by) a veil

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
sie hielten ihn vor der Polizei verborgen

they hid him (oder | orod kept him hidden) from the police

sie hielten ihn vor der Polizei verborgen
er hält sich im Keller verborgen

he is hiding in the cellar

er hält sich im Keller verborgen
etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod concealed) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken
etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod [a] secret) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc
sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen

she kept her sorrow to herself

sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen
es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

he could not fail to notice that …

es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hidden
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

concealed
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

secret
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

verborgen Tür, Treppe, Gang etc

ejemplos

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in one of the hidden (oder | orod secret) recesses of his soul (oder | orod heart)

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hidden
verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hidden
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

secret
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

hidden
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

latent
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

dormant
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

covert
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

hidden
verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

clandestine
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

surreptitious
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

secluded
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

hidden
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

sequestered
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

cryptic
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

latent
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

hidden
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

occult
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
occult
verborgen Medizin | medicineMED Blutung

verborgen Medizin | medicineMED Blutung
hidden
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

masked
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

„Verborgene das“: Neutrum

verborgen

Neutrum | neuter n <Verborgenen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the hidden Otros ejemplos...

the hidden
verborgen

verborgen

ejemplos

auch das Verborgene kommt ans Licht

even that which is hidden comes to light

auch das Verborgene kommt ans Licht
Gott sieht ins Verborgene

God looks into the hidden depths of the soul

Gott sieht ins Verborgene
im Verborgenen wachsen [blühen]

to grow [bloom] in places hard to find

im Verborgenen wachsen [blühen]
das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a hidden gem

das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
im Verborgenen liegen

to be not yet known

im Verborgenen liegen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

im Verborgenen leben

to lead a secluded (oder | orod reclusive) life, to live in seclusion

im Verborgenen leben

ejemplos

im Verborgenen Gutes tun heimlich

to do good in secret (oder | orod in secrecy, secretly)

im Verborgenen Gutes tun heimlich
so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

a thing like that must not remain (a) secret (oder | orod cannot be kept secret)

so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

„Liege“: Femininum

Liege

Femininum | feminine f <Liege; Liegen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

couch, bed-settee sun-lounger

couch
Liege

Liege
bed-settee
Liege Bettsofa

Liege Bettsofa

sun-lounger
Liege Liegestuhl

Liege Liegestuhl

„verborgen“: transitives Verb

verborgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lend out, loan out

lend (out)
verborgen Geld, Bücher etc

verborgen Geld, Bücher etc
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verborgen

verborgen

„liegen“: intransitives Verb

liegen

[ˈliːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <liegt; lag; gelegen; hund | and u. sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lie, be lie, rest, repose slant be lodge, lie down be hold the road be head, be moored, list season Otras traducciones...

lie
liegen auf etwas

be
liegen auf etwas

liegen auf etwas

ejemplos

bequem liegen

to lie comfortably, to be comfortable

bequem liegen
lang ausgestreckt liegen

to lie stretched out

lang ausgestreckt liegen
ich liege lieber weich

I prefer to lie on a soft bed (oder | orod surface)

ich liege lieber weich
er liegt seit drei Wochen (krank)

he has been (ill) in bed for three weeks

er liegt seit drei Wochen (krank)
am Fieber krank liegen

to be down (oder | orod laid low) with a fever

am Fieber krank liegen
Sie müssen fest liegen

you have to keep strictly to your bed

Sie müssen fest liegen
es liegt Schnee

there is snow

es liegt Schnee
der Schnee liegt hier sehr tief

the snow is (oder | orod is lying) very deep here

der Schnee liegt hier sehr tief
der Teppich liegt schief [gerade]

the carpet is (lying) at an angle [straight]

der Teppich liegt schief [gerade]
der Tisch liegt voll(er) Bücher (oder | orod voll von Büchern)

the table is covered with (oder | orod full of) books

der Tisch liegt voll(er) Bücher (oder | orod voll von Büchern)
dort liegt alles, was du brauchst

everything you need is there

dort liegt alles, was du brauchst

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas | somethingetwas liegen lassen

to leaveetwas | something sth where it is (oder | orod alone)

etwas | somethingetwas liegen lassen
lass das Buch da liegen

leave the book where it is (oder | orod there, here)

lass das Buch da liegen
das Haus links liegen lassen

to pass the house on the right

das Haus links liegen lassen

ejemplos

jemanden liegen lassen

to leavejemand | somebody sb lying (somewhere)

jemanden liegen lassen
ich kann dich doch hier nicht so liegen lassen

I can’t just leave you lying here

ich kann dich doch hier nicht so liegen lassen

ejemplos

etwas | somethingetwas liegen haben

to haveetwas | something sth

etwas | somethingetwas liegen haben
er hat eine Menge Geld auf der Bank liegen

he has (got) a lot of money (sitting) in the bank

er hat eine Menge Geld auf der Bank liegen
ich habe noch Wein im Keller liegen

I still have some wine in the cellar

ich habe noch Wein im Keller liegen
ich habe den Schirm im Auto liegen

my umbrella is in the car

ich habe den Schirm im Auto liegen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas | somethingetwas liegen sehen

to seeetwas | something sth

etwas | somethingetwas liegen sehen
siehst du irgendwo den Ball liegen?

can you see the ball (lying around) anywhere?

siehst du irgendwo den Ball liegen?

lie, be situated (oder | orod located)
liegen gelegen sein

liegen gelegen sein

ejemplos

die Stadt liegt nördlich von Berlin

the town is north of Berlin

die Stadt liegt nördlich von Berlin
das Haus liegt günstig

the house is favo(u)rably situated (oder | orod located)

das Haus liegt günstig
der See liegt 1000 m hoch

the lake lies 1,000 meters above sea level

der See liegt 1000 m hoch
das Hotel liegt ganz zentral

the hotel is central (oder | orod centrally located)

das Hotel liegt ganz zentral

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lie
liegen im Grabe

rest
liegen im Grabe

repose
liegen im Grabe

liegen im Grabe
liegen → ver „Hund“

liegen → ver „Hund“

ejemplos

begraben liegen

to lie buried

begraben liegen
hier liegt Grabinschrift

here lies (oder | orod rests) (the body of)

hier liegt Grabinschrift

slant
liegen schräg sein: von Schrift etc

liegen schräg sein: von Schrift etc

ejemplos

die Buchstaben liegen (schräg)

the letters slant

die Buchstaben liegen (schräg)

be
liegen von Stoff

liegen von Stoff

ejemplos

der Stoff liegt zwei Meter breit

the material is two meters wide

der Stoff liegt zwei Meter breit

lodge
liegen von Gras, Getreide etc

lie down
liegen von Gras, Getreide etc

liegen von Gras, Getreide etc

be
liegen sein, sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liegen sein, sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

wie die Dinge jetzt liegen, wie die Sache jetzt liegt

as things are (oder | orod matters stand) at present (oder | orod at the moment)

wie die Dinge jetzt liegen, wie die Sache jetzt liegt
die Dinge liegen kompliziert

things are complicated

die Dinge liegen kompliziert
die Sache lag günstig für ihn

matters were propitious (oder | orod favo[u]rable) for him

die Sache lag günstig für ihn
die Sache liegt so (oder | orod folgendermaßen) …

the matter can be summed up as follows …

die Sache liegt so (oder | orod folgendermaßen) …
die Ursache liegt woanders

the cause lies elsewhere

die Ursache liegt woanders
die Schwierigkeit liegt darin, dass …

the difficulty is that …

die Schwierigkeit liegt darin, dass …
die Preise liegen hoch [niedrig]

prices are high [low]

die Preise liegen hoch [niedrig]
wo liegen deine Interessen?

what are your interests?

wo liegen deine Interessen?
wie liegt der Fall juristisch?

what are the legal aspects of the case?

wie liegt der Fall juristisch?
deine Zukunft liegt ganz woanders

your future lies elsewhere

deine Zukunft liegt ganz woanders

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem liegen geeignet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suit (oder | orod fit)jemand | somebody sb

jemandem liegen geeignet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem liegen gemocht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be liked byjemand | somebody sb, to appeal tojemand | somebody sb

jemandem liegen gemocht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Arbeit liegt mir mehr

this job suits me better

diese Arbeit liegt mir mehr
diese Rolle liegt ihm

the part fits him, he is right for the part

diese Rolle liegt ihm
seine Art liegt mir überhaupt nicht

I don’t like his manner at all

seine Art liegt mir überhaupt nicht
solche Methoden liegen mir nicht

I don’t like (using) such methods, such methods don’t appeal to me

solche Methoden liegen mir nicht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hold the road
liegen Auto | automobilesAUTO

liegen Auto | automobilesAUTO

ejemplos

das Auto liegt gut (auf der Straße)

the car holds the road well, the car has good road-holding

das Auto liegt gut (auf der Straße)

be
liegen von Schüssen etc

liegen von Schüssen etc

ejemplos

das Feuer lag schlecht

the fire was inaccurate

das Feuer lag schlecht
der Treffer lag zu kurz

the shot was (oder | orod fell) short (of the target)

der Treffer lag zu kurz
der Schuss lag zu hoch [tief]

the shot hit above [below] the target

der Schuss lag zu hoch [tief]

rest, come to rest (oder | orod a stop)
liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc

lie
liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc

liegen Sport | sportsSPORT von Ball, Diskus etc
be pinned
liegen Sport | sportsSPORT von Ringer

liegen Sport | sportsSPORT von Ringer

head
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eine Richtung steuern

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eine Richtung steuern
be moored
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vertäut sein

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF vertäut sein
list
liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schräg sein

liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF schräg sein

ejemplos

stromgerecht liegen

to be tide-rode

stromgerecht liegen
das Schiff liegt (schräg)

the ship is listing

das Schiff liegt (schräg)

season
liegen HOLZ

liegen HOLZ

ejemplos

Holz muss liegen, bevor es verarbeitet wird

wood has to season before it is processed

Holz muss liegen, bevor es verarbeitet wird

ejemplos

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Mensch

to remain lying

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Mensch
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Schnee

to settle

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Schnee
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Auto etc

to break down, to have a breakdown

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Auto etc
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Waren

to be (left) unsold

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Waren
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, vergessen werden

to be forgotten, to be left (behind)

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, vergessen werden
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, aufgeschoben werden

to lie (oder | orod stand) over

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, aufgeschoben werden
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Arbeit

to pile up

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Arbeit
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Brief etc

not to be sent off

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, von Brief etc
liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Haar

stay put

liegen bleiben in Verbindung mit Verben, besonders von Haar
die Verwundeten blieben dort liegen

the wounded remained lying there

die Verwundeten blieben dort liegen
im Bett liegen bleiben

to remain (oder | orod stay) in bed

im Bett liegen bleiben
bleib liegen!

dont get up

bleib liegen!
vor Mannheim blieb unser Auto (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blieben wir) liegen

our car broke down before Mannheim

vor Mannheim blieb unser Auto (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blieben wir) liegen
meine Tasche muss hier liegen geblieben sein

(I am sure) I must have left my briefcase here

meine Tasche muss hier liegen geblieben sein
das kann liegen bleiben bis zum nächsten Treffen

that can wait till the next meeting

das kann liegen bleiben bis zum nächsten Treffen
das kann liegen bleiben

that can wait

das kann liegen bleiben
während der Ferien ist eine Menge Arbeit liegen geblieben

during the vacation a lot of work has piled up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

during the holiday a lot of work has piled up britisches Englisch | British EnglishBr

während der Ferien ist eine Menge Arbeit liegen geblieben
das Haar will nicht liegen bleiben

the hair wont stay put

das Haar will nicht liegen bleiben
liegen lassen vergessen

to leave

liegen lassen vergessen
liegen lassen

auch | alsoa. to forget amerikanisches Englisch | American EnglishUS

liegen lassen
liegen lassen unerledigt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stop

liegen lassen unerledigt lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
liegen lassen beiseite tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put aside

liegen lassen beiseite tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ließ seinen Hut im Zimmer liegen

he left his hat in the room

er ließ seinen Hut im Zimmer liegen
er ließ die Arbeit liegen und ging heim

he stopped working and went home

er ließ die Arbeit liegen und ging heim
seine Arbeit einen Tag liegen lassen

to put aside ones work for a day

seine Arbeit einen Tag liegen lassen
jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder, to cold-shoulderjemand | somebody sb

jemanden links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn ones back onetwas | something sth, to bypassetwas | something sth

etwas | somethingetwas links liegen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Liegen“: Neutrum

liegen

Neutrum | neuter n <Liegens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

this long period of lying in bed has weakened him

ejemplos

das lange Liegen hat ihn geschwächt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

this long period (of lying) in bed has weakened him

das lange Liegen hat ihn geschwächt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„'liegen hinter“: intransitives Verb

'liegen hinter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be behind

be (oder | orod lie) behind
'liegen hinter

'liegen hinter

ejemplos

er lag hinter dem Baum

he lay behind the tree

er lag hinter dem Baum
das Dorf liegt hinter dem Berg

the village lies behind the mountain

das Dorf liegt hinter dem Berg
die Zeit der Angst liegt hinter ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the time of fear is behind him

die Zeit der Angst liegt hinter ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'liegen bei“: intransitives Verb

'liegen bei

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be about be next to be near, be situated near lie with Otros ejemplos...

be (oder | orod lie) next to (oder | orod near, by)
'liegen bei sich befinden

'liegen bei sich befinden

ejemplos

das Buch liegt beim Telefon

the book is (lying) by the telephone

das Buch liegt beim Telefon
die Socken liegen bei den Hemden

the socks are lying next to (oder | orod are with) the shirts

die Socken liegen bei den Hemden

ejemplos

bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to lie withjemand | somebody sb

bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

be (oder | orod lie) near, be situated (oder | orod located) near
'liegen bei gelegen sein bei

'liegen bei gelegen sein bei

ejemplos

das Dorf liegt bei der Stadt

the village is (situated) near the town

das Dorf liegt bei der Stadt

lie (oder | orod rest) with
'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es liegt bei dir zu entscheiden

it is up to (oder | orod for) you to decide

es liegt bei dir zu entscheiden
der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir

it is your fault, the fault lies with you, you are to blame (for it)

der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir
die Verantwortung liegt bei dir

the responsibility lies with you

die Verantwortung liegt bei dir
die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

power rests with (oder | orod resides in) the courts

die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be about
'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der Durchschnitt liegt bei 10

the average is about 10

der Durchschnitt liegt bei 10
der Gewinn liegt bei 2 Millionen

the profit amounts to about (oder | orod is of the order of) 2 million

der Gewinn liegt bei 2 Millionen

ejemplos

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier

to be quartered (oder | orod billeted) near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier
bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison

to be stationed (oder | orod garrisoned) near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison
bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

to be in position near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

„'liegen gegen“: intransitives Verb

'liegen gegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i, 'liegen genintransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

face

face
'liegen gegen

'liegen gegen

ejemplos

der Hang liegt gegen Süden

the slope faces south (oder | orod is south-facing)

der Hang liegt gegen Süden

„'liegen vor“: intransitives Verb

'liegen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

be ahead of lie in front of Otros ejemplos...

lie (oder | orod be) in front of (oder | orod before)
'liegen vor sich befinden

'liegen vor sich befinden
'liegen vor → ver „Anker“

'liegen vor → ver „Anker“

ejemplos

er lag vor mir

he lay in front of me

er lag vor mir
ein Garten liegt vor dem Haus

there is a garden in front of the house

ein Garten liegt vor dem Haus
vor uns lag das Meer

the sea lay before us

vor uns lag das Meer
das Schiff lag vor Rostock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the ship was stationed off Rostock

das Schiff lag vor Rostock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be ahead of
'liegen vor in einem Wettbewerb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen vor in einem Wettbewerb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

vor einer Stadt liegen Militär, militärisch | military termMIL

to lie before (oder | orod to besiege) a town

vor einer Stadt liegen Militär, militärisch | military termMIL

„'liegen auf“: intransitives Verb

'liegen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lie on lie on head for be on be deposited in, be lying at lie on, be situated on lie in Otros ejemplos...

lie on
'liegen auf

'liegen auf
'liegen auf → ver „faul“

'liegen auf → ver „faul“
'liegen auf → ver „Geld“

'liegen auf → ver „Geld“
'liegen auf → ver „Lauer“

'liegen auf → ver „Lauer“
'liegen auf → ver „Nase“

'liegen auf → ver „Nase“
'liegen auf → ver „Tasche“

'liegen auf → ver „Tasche“

ejemplos

auf einer Trage liegen

to lie on a stretcher

auf einer Trage liegen
auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen

to lie on one’s back [stomach, side]

auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen
auf den Knien liegen

to be kneeling, to be (down) on one’s knees

auf den Knien liegen
das Buch liegt auf dem Stuhl

the book is (lying) on the chair

das Buch liegt auf dem Stuhl
eine Decke liegt auf dem Tisch

a tablecloth is spread over the table

eine Decke liegt auf dem Tisch
er liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of work, he is without a job

er liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Last liegt auf ihr (oder | orod ihren Schultern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole burden lies (oder | orod rests) on her shoulders

die ganze Last liegt auf ihr (oder | orod ihren Schultern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es liegt auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is quite obvious (oder | orod clear)

es liegt auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sag, was dir auf dem Herzen liegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tell me what is worrying you

sag, was dir auf dem Herzen liegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es liegt mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt mir auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that weighs upon my heart

das liegt mir auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lie on
'liegen auf ruhen auf

'liegen auf ruhen auf

ejemplos

er liegt auf der Couch

he is lying on the couch

er liegt auf der Couch

be (oder | orod lie) on
'liegen auf sein auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen auf sein auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein Lächeln lag auf ihren Lippen

there was a smile on her lips

ein Lächeln lag auf ihren Lippen
die Betonung liegt auf der Vorsilbe

the accent (oder | orod stress) is on the prefix

die Betonung liegt auf der Vorsilbe
das Hauptgewicht liegt auf der Tatsache, dass …

the main stress is on the fact that …

das Hauptgewicht liegt auf der Tatsache, dass …
der Vorteil liegt auf unserer Seite

the odds are in our favo(u)r, we are at an advantage

der Vorteil liegt auf unserer Seite
die Schuld liegt ganz auf seiner Seite

the blame lies entirely with him, he is entirely to blame

die Schuld liegt ganz auf seiner Seite
auf dem Haus lag schwerer Beschuss

the house was under heavy fire

auf dem Haus lag schwerer Beschuss

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be deposited in, be lying at (oder | orod in)
'liegen auf deponiert sein auf

'liegen auf deponiert sein auf

ejemplos

das Geld liegt auf der Bank

the money is (lying) in the bank

das Geld liegt auf der Bank

ejemplos

auf Kaffee liegt viel (oder | orod hoher) Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

there is a heavy duty on coffee

auf Kaffee liegt viel (oder | orod hoher) Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

der Wein liegt auf Flaschen

the wine has been bottled

der Wein liegt auf Flaschen

lie (oder | orod be) on, be situated (oder | orod located) on
'liegen auf sich befinden auf

'liegen auf sich befinden auf

ejemplos

das Haus liegt auf einem Hügel

the house is (situated) on a hill

das Haus liegt auf einem Hügel
das liegt nicht auf meinem Wege

its out of my way, it’s not on my way

das liegt nicht auf meinem Wege

head (for)
'liegen auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF steuern

'liegen auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF steuern

ejemplos

auf Grund liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be grounded

auf Grund liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf Reede liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be in dock

auf Reede liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wir liegen auf Südwestkurs

we are heading southwest

wir liegen auf Südwestkurs

lie (oder | orod be) in
'liegen auf Sport | sportsSPORT

'liegen auf Sport | sportsSPORT

ejemplos

er liegt auf dem 3. Platz

he is (lying) in third place

er liegt auf dem 3. Platz

ejemplos

auf der Straße liegen Auto | automobilesAUTO gut etc

to hold the road

auf der Straße liegen Auto | automobilesAUTO gut etc

„'liegen an“: intransitives Verb

'liegen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. seinDativ | dative (case) dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lie on depend on be due to lie at Otros ejemplos...

lie on
'liegen an in Berührung sein mit

'liegen an in Berührung sein mit

ejemplos

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden

the dog lay stretched out on the floor

der Hund lag lang ausgestreckt am Boden
er [das Buch] lag am Boden

he [the book] lay on the floor (oder | orod ground)

er [das Buch] lag am Boden
das Kind lag an ihrer Brust

the baby was lying on her breast

das Kind lag an ihrer Brust
der Hund liegt an der Kette

the dog is chained (up)

der Hund liegt an der Kette

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lie (oder | orod be situated, be located) at (oder | orod near)
'liegen an gelegen sein an

'liegen an gelegen sein an

ejemplos

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]

the house lies near the forest [on a river]

das Haus liegt am Wald [an einem Fluss]
das Haus lag am Fuße des Berges

the house lay at the foot of the mountain

das Haus lag am Fuße des Berges
die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße

the houses adjoin (oder | orod are right next to) the road

die Häuser liegen ganz dicht (oder | orod hart, direkt) an der Straße
der Wald liegt am Rande der Stadt

the forest lies on the edge of the town

der Wald liegt am Rande der Stadt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

depend on
'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können

it depends on (oder | orod is up to) him whether we can go (or not)

es liegt (ganz) an ihm, ob wir fahren können
es liegt ganz am Wetter

it depends entirely on the weather

es liegt ganz am Wetter
soweit es an mir liegt, will ich gern helfen

as for me (oder | orod as far as it lies in my power) I will be happy to help

soweit es an mir liegt, will ich gern helfen
an mir soll es nicht liegen

I shan’t object (oder | orod stand in your way)

an mir soll es nicht liegen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

be due to
'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen an verursacht sein durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

es liegt daran, dass …

the reason is that …, it is due to the fact that …

es liegt daran, dass …
wissen Sie, woran das liegt?

do you know the reason for (oder | orod the cause of) that?

wissen Sie, woran das liegt?
das liegt am fehlenden Geld

this is due to (the) lack of money

das liegt am fehlenden Geld
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund

it was because of him that (oder | orod he was the reason why) we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war der Grund
es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

he is to blame (oder | orod it was his fault) that we had to return

es lag an ihm, dass wir zurückkehren mussten er war schuld

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse

jemand | somebodysb is interested inetwas | something sth,jemand | somebody sb cares aboutetwas | something sth,etwas | something sth matters (oder | orod means) a lot (oder | orod great deal) tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb hasetwas | something sth very much at heart

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Interesse
jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge

jemand | somebodysb is concerned (oder | orod anxious) aboutetwas | something sth

jemandem liegt an (Dativ | dative (case)dat) etwas, jemandem liegt etwas am Herzen aus Sorge
mir liegt nichts daran

it doesn’t matter to me (at all), it’s of no interest to me, I don’t care about it

mir liegt nichts daran
wem liegt schon daran?

who cares (about it)?

wem liegt schon daran?
deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen

I am very much interested in your future

deine Zukunft liegt mir sehr am Herzen
mir liegt sehr viel an dieser Reise

this journey means a great deal to me

mir liegt sehr viel an dieser Reise
mir liegt daran zu erfahren, ob …

I am interested to know whether …

mir liegt daran zu erfahren, ob …
mir liegt viel an ihm

he means a lot to me, I care about him a lot

mir liegt viel an ihm
ihm liegt viel an seinem guten Ruf

he is anxious to maintain his (good) reputation

ihm liegt viel an seinem guten Ruf

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

hart am Winde liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF